73) The Avatamsaka Sutra - Chapter 01 - 20230806 #방편 #서원 #회향

#방편 #서원 #회향 #화엄경

73) The Avatamsaka Sutra - Chapter 01 - 20230806

https://www.youtube.com/live/rYW7DpWfC2I?feature=share

 

슬라이드

 

261

• Celestial King Most Profound Voice of Light gained a passage into liberation of contemplating the ocean of infinite spiritual powers and wisdom. 

甚深光音天王，得觀察無盡神通智慧海解脫門。

• Thậm Thâm Quang Âm Thiên Vương, đắc giải thoát môn, quán sát biển thần thông trí huệ vô tận.
• 매우 깊은 빛 음성 천왕은 그지없는 신통과 지혜 바다를 살피는 해탈문을 얻었고

 

262

• Celestial King Most Profound Voice of Light gained a passage into liberation of contemplating the ocean of infinite spiritual powers and wisdom. 甚深光音天王，得觀察無盡神通智慧海解脫門매우 깊은 빛 음성 천왕은 그지없는 신통과 지혜 바다를 살피는 해탈문을 얻었고

 

세상에 존재하는 사람의 수만큼 많은 법의 문이 있습니다. 

 

解脫門 해탈을 얻는다는 것은 고통에 끝을 냈다는 것입니다. 어떻게요? 

 

지혜를 먼저 얻은 뒤에 신통력을 얻는 것이 낫습니다. 신통력은 지혜 다음입니다. 부처님의 신통과 지혜를 관하고 깨달았습니다. 아주 높은 레벨로. 이것도 깨닫는 하나의 방법입니다. 

 

깨달은 자들은 빛을 발합니다. 그들은 빛으로 소통합니다. 

甚深光 아주 심오한 지혜의 원칙을 말하는 법문을 설합니다. 빛으로 

---

263

• Celestial King Vast Renown gained a passage into liberation of observing how the fulfillment of oceanic merit and virtue allows Buddhas to appear in the world and employ the power of expedients. 

廣大名稱天王，得一切佛功德海，滿足出現世間方便力解脫門。

• Quảng Ðại Danh Xưng Thiên Vương, đắc giải thoát môn: biển công đức của tất cả chư Phật, đầy đủ sức phương tiện xuất hiện thế gian. 광대한 이름 광명 천왕은 온갖 부처님의 공덕이 원만하여 세상에 출현하는 방편의 힘 해탈문을 얻었고

 

observing이라는 한자가 없습니다. (특별히 더이상 이야기없이 진행됨) 

 

264

• Celestial King Vast Renown gained a passage into liberation of observing how the fulfillment of oceanic merit and virtue allows Buddhas to appear in the world and employ the power of expedients. 廣大名稱天王，得一切佛功德海，滿足出現世間方便力解脫門 광대한 이름 광명 천왕은 온갖 부처님의 공덕이 원만하여 세상에 출현하는 방편의 힘 해탈문을 얻었고

 

모든 부처에게 바다와 같은 공덕이 있습니다. 공merit은 당신이 세상에 기여한다는 뜻입니다. 덕virtue은 당신이 손해를 감수한다는 뜻입니다. 당신이 손해 보는 것을 선택한다는 것입니다. 그들은 끝없이 기여하지만contribute 멈추지 않습니다. 쉬지 않습니다. 선화상인이 바로 그 예시였습니다. 그는 완벽한 인간은 아니지만 그의 방법이 완벽하지 않았지만 그는 밤낮으로 끝까지 도왔습니다. 

 

공덕에 있어서 부처님과 선화상인의 차이는 무엇일까요? 선화상인의 공덕은 부처님 가까이에도 가지 못합니다. 

 

방편은 무엇일까요? 다른 사람을 돕기 위해 사용하는 방법입니다. 그들의 고통을 줄이거나 끝내기 위해서. 지혜가 있는 자가 우리를 도울때, 당신이 생각하는 그런 것이 아닙니다. 예를 들어 선화상인은 우리에게 세가지를 당부했습니다. 번역translation, 교육(대학 포함)education, 훈련training. 

 

 

다만 당신이 그들의 방편을 알면 도움이 되지 못합니다. 그래서 이해하려고 하지 말라는 겁니다. 

 

265

• Celestial King Supreme Pure Light gained a passage into liberation of giving rise to a treasury of profound faith and delight in the powerful past vows of Thus Come Ones. 

最勝淨光天王，得如來往昔誓願力發生深信愛樂藏解脫門。

• 가장 좋은 조촐한 빛 천왕은 여래께서 옛날에 세운 서원에 깊은 신심과 즐거움을 내는 장[藏] 해탈문을 얻었다.

 

266

• Understood power of vows Thus Come Ones made while on causal ground, and thus evoked deep faith and delight. 

 

• 마스터질문: 서원을 세우는 이유는 무엇입니까? 

내대답: Vow itself has power to make us go further. 

(To get a help from Buddhas and Bodhisattva.) 

 

서원은 여러분의 마음의 힘을 쓸 수 있게 해줍니다. 여러분의 마음이 얼마나 강력한지 스스로 알지 못합니다. how to use your power of the mind 

 

선화상인은 생전에 제자들의 서원을 듣고 하나하나 고쳐주었습니다. 그분에게 서원을 어떻게 세우는지 배우지 못했습니다. 난 전혀 배우지 못했어, 그게 날 힘들게 했습니다. 

 

여러분의 마음이 착하다는 것을 말해줍니다. good heart 그것 때문에 여러분은 마음의 힘을 어떻게 사용해서 수행을 하는지 배워야 합니다. 서원이 더 강력할수록 좋다고 선화상인은 말했습니다. 선화상인 스타일로 서원을 세우도록 하지 않겠습니다. 

 

당신 마음 속의 이 힘을 이용하는 겁니다. harnessing this power, the inside of your mind. 만약 당신이 할 수 있을 만한 것만 서원으로 세운다면 마음의 일 부분만 사용하는 겁니다. you’re only harnessing very small portion of your mind. 그 힘은 세세생생 연속됩니다. 

 

당신의 마음의 힘은 굉장합니다. 서원은 그 스위치를 켜는 겁니다. 난 이것을 수행에 사용하겠다 하는 겁니다. 서원은 몸과 시간을 초월합니다. 그 힘은 계속 여러분과 함께 합니다. 굉장한 spiritual power를 가지게 되는 겁니다. 

 

最勝淨光天王，得如來往昔誓願力發生深信愛樂藏解脫門。

 

마음의 힘은 변하지 않고 계속됩니다. 來往昔誓願力

 

예를 들어 나이지리아에 있는 고아들을 돕겠다라는 서원을 세웠다면, 모든 고아를 돕겠다는 서원을 세운 보살이 당신을 도울 수밖에 없습니다. 따라서 우리가 서원을 세우면 보살의 힘에 편승하게 되는 겁니다. 얼마나 영리한clever한 방법입니까? 

 

부처님들은 엄청난 서원을 세우고 이 서원이 힘을 계속 유지하는 겁니다 세세생생. 

 

發生深信

 

 

• 愛 from the heart 굉장히 마음속 깊은 곳. 아주 복잡한 것입니다. ‘왜 그녀를 사랑하나요?’ ‘음 그녀의 머리카락?’ ‘그녀의 미소...’ 이렇게 말로 표현하기 어렵습니다. 많은 측면facet이 있습니다. 
• 樂 머리. 마음이 blissful 안락한 것입니다. 

불교는 spirutual pleasures는 머리와 가슴 둘 다 행복한 것입니다. 세속의 즐거움은 머리만 즐겁죠. 

 

질문: 이 예불의 목적 자체가 죽은 사람을 위한 것일때 내가 가족을 위해 회향을 해도 되는 것인지? 

마스터답: 너무 생각 많이 하지 마세요. 죽은 사람을 위한 것이지만 모든 중생을 위해 회향함으로써 죽은 자도 포함하는 것입니다. 가족에 대해 걱정하지 않는다면 가족에게 더 갈것입니다. 걱정하지마세요. 

 

끝.