양사 个=個 개, ~것 ge4. =>경성
你 ni3 = 汝 너 여 ru3
們 = 们 men
[가족 관계]
중국어의 문장부호
[선화상인 법문]
You don’t have patience at all; this is not right, that is no good. Nothing ever pleases you,
你根本沒有忍耐心, 這樣也不對, 那樣也不好, 都不如你的意,
*這樣 이런 것
*那樣 저런 것
인내심이 전혀 없는 사람은 이래도 옳지 않고 저래도 좋지 않습니다. 어떤 것도 뜻대로 되지 않습니다.
then what Dharma could you cultivate?
那你能修什麼道啊。
여기서 '那'는 '그러면'의 의미. 화제 전환.
그럼 무슨 도를 닦을 수 있겠습니까?
Cultivating the Way, that is not to have the view of self. Rather, have no ego, have no attachments.
那個修道, 不是啊, 要有我見的, 要/沒有/我, 要/沒有/我的執著。
수도는, 자아관을 갖는 것이 아닙니다. 내가 없습니다. 내가 집착하는 것이 없습니다.
'Chinese' 카테고리의 다른 글
| 중국어(32) 23.5.18 (0) | 2023.05.18 |
|---|---|
| 중국어 성조 변화 (한국어 추천 유튜브 영상) (0) | 2023.03.23 |
| 중국어(27) 지시대명사, 인칭대명사, 가족관계 (0) | 2023.02.28 |
| 중국어(26) 복습, 선화상인 관음칠 법문 정진바라밀 懈怠 xièdài 나태 (0) | 2023.02.21 |
| 중국어(25) 명사술어문/View delusions 見惑 jiàn huò Kiến Hoặc 견혹 23.2.14 (0) | 2023.02.14 |