복습
-
숫자 외우기 (다음 시간에도)
几=幾
几10 이하 / 多少 몇(십), 몇(백)
숫자 이용한 문장 말하기
是 shi4 = is
今天是星期四。
발음 연습: 권설음 구분
是 shi /四 si
선화상인 강설 외울 문장
1. 大家/進了/禪堂。
Dàjiā/jìnle/chántáng
2. 不論/你/怎麼樣子，也/不准/出/這個禪堂/去。
Bu2성 lùn/nǐ/zěnme yàngzi, yě/bù zhǔn/chū/zhège chántáng/qù
To cultivate Chan, once you enter the
Chan Hall, no matter what happens,
you may never leave the Chan Hall.
這個/修禪/哪，1. 大家/進了/禪堂。啊，2. 不論/你/怎麼樣子，也/不准/出/這個禪堂/去。
- 修禪
- 不論
- 怎麼樣子
- 禪堂 chántáng 선당
- 也 ~또한
- 出（ 장소）去
Tu thiền, một khi quý vị bước tới Thiền Đường rồi. Bất luận chuyện gì xảy ra, đều không cho phép quý vị bước ra khỏi Thiền Đường.
선을 수행하기 위해, 일단 선당(선수행하는 공간, 선방 또는 찬홀)에 들어갑니다. 무슨 일이 생기던 여러분은 절대 선당을 떠나지 않습니다.
Someone may ask, "But what if I get sick? "
If you get sick, then you are simply sick.
啊，說/那/要yao4/有病/了嘛。有3病bing4，有病/你/就/病。
Quý vị nói chứ ủa con bị bệnh rồi sao? Bị bệnh thì bị bệnh chứ sao.
누군가는 물어보겠죠. “하지만 만약에 아프면요?” 여러분이 아프면 그땐 그냥 아픈겁니다.
Even if you are sick, you still must meditate.
What if you die?
有病/也ye3 ~또한/要/參禪can1chan2。啊，說/那要死了呢。
Bị bệnh cũng phải tham thiền. Ủa còn lỡ con chết thì sao?
여러분이 아플지라도 여전히 명상해야 합니다.
여러분이 죽는다면요?
보강: 양사까지 완료.
(二, 两부터 다시)
'Chinese' 카테고리의 다른 글
| 중국어(33) 23.5.25 (1) | 2023.05.25 |
|---|---|
| [금강경] 일체유위법, 여몽환포영. (0) | 2023.05.22 |
| 중국어 성조 변화 (한국어 추천 유튜브 영상) (0) | 2023.03.23 |
| 중국어 (29) 문법 3과 복습, 선화상인 법문 (0) | 2023.03.23 |
| 중국어(27) 지시대명사, 인칭대명사, 가족관계 (0) | 2023.02.28 |