중국어(38) 23. 8. 3

1. 대지스님 12연기 중국어 발음 외우기 성공! 
2. 움라우트 발음 연습
3. 불특정한 수량 표현 几 /多/來/+多少
4. 선화상인 법문 要/大家

예시)

宣化 xuānhuà

 

---

几 번체 幾 ji3

1.

수사 몇. [주로 10이하의 확실하지 않은 수를 물을 때 쓰이며, 그 이상의 수를 물을 경우에는 ‘多少’를 씀]

2.

수사 몇. [대개 10이하의 적은 수효를 막연하게 이름]

3.

수사 몇. [문맥으로 보아 구체적으로 알 수 있어 확정적인 수를 명시한 필요가 없을 때 쓰며, 보통 3·4 또는 5·6 정도의 수를 가리킴]

 

多少  duō‧shao 

  多少钱 =多少錢? 얼마예요? 

来 = 來

 

---

16:06

 

Everyone eats, one person pays the bill. 

Then you may leave. Otherwise, you can't 

just take off like this. 

 

大家/吃飯，一個人還錢的。這/才可以/走/的。要不這樣子/不可以/走的。

錢 qian2

要 yao4: must 해야한다 (의무)

要不 yao4bu4 ~가 아니면 (가정) 

可以 ke3yi3 (ke는 2성으로 바뀌고 yi는 경성처럼 발음한다) 

 

Đại chúng ăn, một cá nhân hoàn tiền, vậy thì mới đi được. Không thể trả tiền thì không thể rời khỏi.

 

모든 사람들이 먹고, 한사람이 그 비용을 지불합니다. 그러면 당신은 떠날수도 있어요. 그렇지 않으면 이렇게 그냥 떠날 수 없습니다.

 

Why? Because we are cultivating together. 

If you leave, others take notice.

 

走了 ... 為什麼這樣子呢? 因為呀，大家/在/這/一起/修行。你走了，旁人/就/看了。

為什麼 왜 Wèi.shén.me

因為 because Yīnwèi

 

 

Đi rồi… Tại sao lại có dạng này? Nhân vì một khi đại chúng tu hành, quý vị đi thì người bên cạnh sẽ nhìn thấy.

 

왜일까요? 우리가 함께 수행하고 있기 때문입니다.

당신이 떠난다면 다른 사람들이 주목합니다.

 

That person left, I want to leave, too. 

Once you leave, someone else will leave, 

and then everybody will leave. 

 

哎， 那個人/走了，那個人走/我也走了，我也走了他也走了，大家/都/走了。

大家 Dàjiā 여러분

大家好？여러분 안녕하세요?

 

Chà, cá nhân kia đi được thì tôi cũng muốn đi. Tôi đi rồi thì người khác muốn đi, đại chúng cũng đi hết.

 

‘저 사람이 떠나니 나도 역시 떠나고 싶다.’ 

일단 당신이 떠나면 누군가도 떠날 것이고 그러면 모든 사람들이 떠날겁니다.

 

 

끝.