중국어(36) 23.7.20

 

1. 문법: 숫자 (계속)
2. 12연기 복습 (다음 시간까지 중국어 병음으로 외울것)
3. 선화상인 강설 15:35 https://youtu.be/EAIER8CNvxs?t=935

个=個 개

 

[선화상인 강설]

 

If you leave, the proctor's board will hit 

your head and shoulder.   

你出去，出去那個香板哪，就頭上背上都打過去了。

Quý vị ra ngoài thì ngài hương bảng sẽ đả vào đầu và vai quý vị.

여러분이 떠난다면 감독관의 향판(한국 선방의 죽비같은)이 여러분 머리와 어깨를 때릴겁니다.

 

香板 xiāng bǎn

• 頭 Tóu 머리
• 背 Bèi 등

 

Execute the Qi session. Execute is to kill. 

Execute you to death. 

This is the way of executing the Session of seven days. 

 

啊，打七打七嘛。打七就是打。啊，打死你。

啊，這是打七的辦法。

 

Đả thất là đả gì? Đả thất là đánh cho quý vị chết. Đây là một biện pháp đả thất.

 

7일의 기간을 치세요(‘친다. 때린다’는 열심히 행한다는 의미와 유사). 친다는 것은 죽이는 것입니다. 여러분을 죽도록 치세요. 이것이 7일의 기간을 치는 방법입니다.

 

15:35 https://youtu.be/EAIER8CNvxs?t=935

這是/打七的/辦法.

Zhè shì dǎ qī de bànfǎ

 

끝.