중국어(37) 23. 7. 27

1. z c s 발음 연습 
2. 12연기 중국어 발음 다시 한번 외우기로 했습니다 :)
3. 작년 올해 내년 去年 今年 明年 어제 오늘 내일 昨天 今天 明天

z c s 발음 연습 

위성도업응수차식(爲成道業應受此食) 

---

Arisals from conditions 緣起 Yuánqǐ 연기: 

12 conditioned links 十二因緣 Shí'èr yīnyuán 12연기

1. Ignorance 無明 Wúmíng 무명

2. Activity 行 Xíng …행

3. Consciousness 識 Shí …식

4. Name & form 名色 Míng sè 써 …명색

5. Six entrances 六處 Liù chù/ 六入 Liù rù… 육처/입

6. Contact 觸 Chù …촉

7. Feeling 受 Shòu …수

8. Love 愛 Ài …애

9. Grasping 取 Qǔ …취

10. Becoming 有 Yǒu …유

11. Birth 生 Shēng …생

12. Old age & death 老死 Lǎ(á)o sǐ …노사

---

작년 올해 내년 

去年 今年 明年

어제  오늘  내일 

昨天 今天 明天

---

 

 

When we hold a GuanYin Recitation Session 

of Qi (session of 7 days), it's also the same: 

No one is allowed to leave the Chan hall. 

 

我們這打觀音七啊，也是一樣的。也是不准出禪堂。

 

Chúng ta đả Quán Âm thất cũng vậy, không ai được phép ra khỏi Thiền Đường này.

우리가 7일의 기간동안 관음 염불을 수지할 때(칠 때), 

이것은 누구도 선당을 떠날 수 없는 것과 같습니다.

 

Anyone who leaves will receive a beating. 

 

你誰出去啊， 啊，出去就要打。

 

Quý vị ra khỏi đây thì sẽ bị ăn đòn.

 

떠나는 자는 누구라도 얻어 맞게 될겁니다.

 

You say, "I saw the announcement; 

that's what brought me here." 

 

啊，你們這有 announcement (公告)，我們才來的。

 

Quý vị: chúng con thấy thông báo cho nên đến đây.

 

여러분은 말합니다. “저는 공지를 보고 여기에 온거예요.”

 

Well, you came.  The announcement didn't 

say that you can leave after your arrival. 

 

那你來的，那上沒有寫著說你來了，再可以走的。

 

Quý vị đến rồi. Trong thông báo này không có viết rằng quý vị đến rồi thì có thể đi được.

 

그래요, 왔죠. 그 공지는 여러분이 여기 온 뒤 떠날 수 있다고 말하진 않았습니다.

 

Actually, you may leave, but only on the 

condition that you pay for everyone's 

food bill for the entire session. 

 

那麼走可以的，走了/我告訴你，誰/要/走啊，把/這些個人/所吃飯用的錢/都/要/他給的。

 

Thực ra, quý vị có thể đi, để tôi nói cho quý vị biết, muốn đi thì phải trả kinh phí đồ ăn cho hết tất cả những cá nhân tham gia ở đây.

사실, 여러분은 떠날 수도 있어요. 다만 여러분이 전 기간동안 모든 사람들의 식비를 지불한다는 조건에서만요.

 

끝.