중국어(34) 23.6.7

1. 지난 시간 복습

 

[외울 문장]

15:01 https://youtu.be/EAIER8CNvxs?t=901

這是自由嗎? Zhè shì zìyóu ma?

이것이 자유입니까?

 

[이것, 저것]

• 這是 Zhè shì 이것은
• 那是 Nà shì 저것은
• 这样(樣)
• 那樣

---

 

1. 문법: 숫자 읽기

3300 三千三（百）

 

3003 三千零三

3030 三千零三十

404 四百零四

440 四百四（十）

404 四百零四

606 六百零六

660 六百六

15000 一萬五（千）

10050 一萬零五十

10005 一萬零五

---

반식경행

1. 선화상인 강설

 

외울문장

你那個身體就是個監獄。

Nǐ nàgè shēntǐ jiùshì gè jiānyù

당신의 그 몸이 감옥입니다.

Every person's body is a jail. 

But you don't realize this.

 

每一個人/哪， 你/那個/身體/就是/個/監獄。啊，但是/你/不認識。

• 身體 shēntǐ 신체
• 認識 rènshí 인식하다
• 個 ge( 경성) 개

 

Mỗi cá nhân quý vị, thân thể như bị giam ngục. Nhưng quý vị lại không nhận thức được điều này.

 

모든 사람들의 몸은 감옥입니다. 여러분이 그걸 인식하지 않을 뿐입니다.

 

We are sitting and meditating. 

In sitting meditation, once you enter the 

Chan hall, you're not allowed to go out of the door. 

 

我們/現在/這個/坐禪。坐禪哪，一進/了/禪堂，

那個/禪堂/的/門口/都/不准/出去的。

 

咱们 Zánmen

1. 대명사 우리(들). [자기 쪽 ‘我们’ 혹은 ‘我’와 상대방 쪽 ‘你们’ 혹은 ‘你’를 모두 포함함]

2. 대명사 방언 나 또는 너.

 

Chúng ta hiện tại ngồi thiền. Ngồi thiền một khi bước vào thiền đường thì không được phép ra.

우리는 앉아서 명상을 하고 있습니다. 앉아 명상할 때, 일단 선당에 여러분이 들어오면 문밖을 나갈 수 없습니다.

 

15:22

https://youtu.be/EAIER8CNvxs?t=922

(6.7 여기까지)