중국어 20회차 (2022. 12. 27) 오전/오후, 不错，妄想

三天後 삼일 이후

六個月以後 6개월 이후

兩個星期（之）前 2주 전에

傍晚 [bàng wǎn] 저녁무렵 toward evening  at nightfall; at dusk

 

 

 

---

An American would fancy for a beef steak, 

or pork chop. Or he goes somewhere for 

Chinese stir-fry chop suey. That’s not bad at all.

 

 

啊， 美國人就想了，啊，我吃一個牛扒，吃個豬扒。到那地方/吃/一個/中國的什麼/炒/雜碎/。啊,這/也不錯/的。

 

Người Mỹ thì nghĩ ăn bít tết, ăn sườn heo. Hoặc tìm nơi để ăn món gà xào tàu. Điều đó không tệ lắm.

 

미국인들은 생각합니다. 나는 소고기를 먹고 돼지고기를 먹어야지. 어디에 가서 중국식 볶음 요리를 먹어야지. 이것도 괜찮은데.

 

Or, he would think about eating some noodles. He would have this false thought.

 

啊,或者吃一點Noodle (麵條)。啊，就打這個妄想。

 

妄想 [wàngxiǎng]

 

Hoặc anh ta nghĩ đến món mỳ. Anh ta vọng tưởng như vậy.

혹은 국수를 먹는 것을 생각합니다. 이 망상을 합니다.

 

Or, you might think, what's the use of me being

here, reciting Guanyin Bodhisattva's name? 

This is indeed nonsense. I should run away quickly!

 

 

那麼，或者就打， 啊，在這兒我修這個，念觀音菩薩有什麼用，這/才是/胡鬧呢， 趕快跑。

 

Quý vị có thể nghĩ rằng niệm Quán Âm để làm gì? Thật là nhảm nhí. Mau chóng bỏ chạy!

 

혹은 생각합니다. 여기서 내가 관음보살을 염하는 것이 무슨 소용이 있는가? 말도 안돼. 빨리 도망가야지.