중국어 21회차 (2023. 1. 3)

노트 링크

중국어 21회차 (2023. 1. 3)

새해인사

https://youtu.be/Yo_wRfGCVPE

 

新年快樂 Xīnnián kuàilè

祝大家新年快樂 Zhù dàjiā xīnnián kuàilè

元旦 Yuándàn 새해(신정)

天天開心 Tiāntiān kāixīn

平安健康 Píng'ān jiànkāng

아까 말씀드린 병음에서 발음이 헛갈리게 읽힐 수 있는 경우

[ ' ]이 기호로 구분한다는 것의 예시네요

pingan 으로 쓰면 '핀간' 으로 읽힐 수 있기 때문에

ping'an [ ' ] 이 기호로 구분합니다.

 

了

le 경성	了 어조사 료 2획 획순보기 1. 동사 또는 형용사 뒤에 쓰여 동작 또는 변화가 이미 완료되었음을 나타냄2. 실제로 이미 발생한 동작이나 변화에 사용됨
liǎo	瞭(2) 마칠 료 2획 획순보기 1. 완결하다2. 동사 뒤에 놓여 ‘得’ ‘不’와 연용하여서 가능이나 불가능을 표시함

 

---

都是 모두

也可以 ~도 가능하다(~도 된다)

 

These are all false thoughts. An impatient person cannot cultivate the Way. 

 

啊，這/都是/打妄想。沒有，沒有忍，這樣的/沒有忍的人呢，那就/不能/修道。

A, zhè/dōu shì/dǎ wàngxiǎng. Méiyǒu, méiyǒu rěn, zhèyàng de/méiyǒu rěn de rén ne, nà jiù/bùnéng/xiūdào.

 

이것이 다 망상입니다. 참지 못하는 사람은 수도할 수 없습니다.

 

To cultivate the Way, you can investigate Chan or recite Buddha's name. Ah, reciting GuanYin Bodhisattva's name is okay, too. 

 

修道，你修參禪/也可以/，念佛/也可以，啊，念觀音菩薩/也可以/。

Xiūdào, nǐ xiū cānchán/yě kěyǐ/, niànfó/yě kěyǐ, a, niàn guānyīn púsà/yě kěyǐ/.

 

也可以

也 too, also

 

수도는 참선해도 되고 염불해도 되고 관음보살을 염해도 됩니다.

 

These are all the same Dharma doors; there's no difference.

這都是一樣的法門，沒有什麼分別。

Zhè dōu shì yíyàng de fǎmén, méiyǒu shén‧me fēnbié.

這/都是/一樣的/法門，沒有/什麼/分別。

 

이것은 모두 같은 법문이지 아무런 차이가 없습니다.

---