중국어(45) 23. 10. 26.

1. 정도부사 8가지 복습: 非常/ 很 / 有点儿 / 最 / 太 / 相當 / 特別 / 比較 
2. 문법: 형용사의 부정 不, 상태형용사의 형태 
3. 불교용어: 藏教 zàngjiào/ 通教 tōngjiào / 别教 bié jiào  / 圆教 yuán jiào/ 二諦  èr dì 이제 / 真諦 진제 zhēn dì / 俗諦 속제 sú dì /中道 zhōng dào
4. 선화상인 강설 

문법

불교용어 

[영화스님 화엄경 프롤로그 강설 중]

藏教 / 通教 / 别教 / 圆教

zàng jiào/ tōng jiào/ bié jiào / yuán jiào

장교(藏敎), 통교(通敎), 별교(別敎), 원교(圓敎) 

---

四圓教，圓以不偏為義。

• 넷째는 원교인데, ‘원’은 치우치지 않음을 뜻으로 한다. 

*偏 편 piān  : inclined one side; slanting

moderate your ... 치우치지 말라. extreme 만으로는 번역이 부족합니다.

---

Two Truths and the Middle Way

 

二諦  èr dì 이제 

1.真諦 진제 zhēn dì : Truth in Primary Sense: ‘Everything is empty’

2.俗諦 속제 sú dì : Relative truth 

中道 zhōng dào

---

선화상인 강설

 

However, there won’t be any problem 

if you just don’t leave.

 

那你不走什麼事情沒有了嘛。

 

Quý vị không bỏ chạy thì đâu có vấn đề gì.

 

하지만 여러분이 떠나지 않는다면 어떤 문제도 없을 겁니다.

 

Each of you have profound affinities. 

This has brought you to the Gold Mountain Monastery. 

你們各位呀，都是有緣的才到達金山寺來。

 

Mấy người các vị, thật sự có duyên mới đến được Kim Sơn Tự này.

 

여러분 각각은 깊은 인연이 있습니다. 그것이 여러분을 금산사로 데려온 것입니다.

 

Without the affinities, you wouldn't even 

be able to enter the door of Gold Mountain Monastery. 

 

要沒有緣的話，你連金山寺這個門都沒有法子進來。

 

Nếu không có duyên, ngay cả cái cổng của Kim Sơn Tự còn khó mà bước vào.

 

그 인연이 없었다면 금산사의 문에도 들어갈 수가 없었을 겁니다.

 

Since we have these ties, let’s become 

friends of this GuanYin Dharma Assembly. 

 

既然是有緣，你們大家不妨做一個，這觀音法會上的朋友，

*不妨 bùfáng 무방하다. 괜찮다. (=无妨)

Đã tự có duyên rồi, quý vị bất luận đến từ đâu thì ở Pháp Hội Quán Âm này đều là bằng hữu.

우리가 이런 인연이 있으니, 이 관음법회의 친구가 되어 봅시다.

 

Let's all join hands and go forward together. 

Where are we going? To wherever each of 

us wants to go. Wherever you aim to go is alright.

 

大家手拉著手，一起向前開步走。到什麼地方去呢? 就是到我們每一個人所願意到那個地方。你願意到什麼地方都可以。

 

Tất cả hãy bắt tay và cùng đi về trước. Đi đâu? Đi bất cứ nơi nào mỗi người muốn đi. Nơi nào cũng tốt.

 

우리 모두 손을 잡고 함께 나갑시다. 우리가 어디로 가나요? 우리 각자가 가고 싶은 곳 어디로든지요. 여러분이 가고자 하는 곳은 어디든 좋습니다.

 

18:40 여기까지 들음 

 

끝.