중국어(46) 23. 11. 1. 隨喜功德/圓融

隨喜功德 suí xǐ gōng dé rejoice accordingly 수희공덕

圓融 yuán róng unobstructed 원융 

 

18:40 여기까지 들음 

 

Thus, we should help each others out. 

Why am I saying this? Because I am afraid 

that you might go down the wrong path.

 

那麼這樣子，啊，我們每一個人都要幫助其他的人。我為什麼這樣說法? 啊，我因為就怕你們各人走錯路。

 

Vì thế, chúng ta nên giúp đỡ người khác. Sao tôi nói vậy? Vì tôi sợ quý vị có thể đi sai đường.

그러므로, 우리는 서로를 도와야 합니다. 내가 왜 이런 얘길할까요? 왜냐하면 전 여러분이 잘못된 길로 갈까봐 두렵기 때문입니다.

 

Once you leave the Gold Mountain 

Monastery, you will be in grave danger. 

 

一跑出去金山寺呀，啊，就非常危險的。

 

Một khi đã rời Kim Sơn Tự , quý vị sẽ ở trong sự nguy hiểm chết người.

 

여러분이 금산사를 떠나면, 심각한 위험에 처할겁니다.

 

The best proof is this GuoEr, who ran away 

several days after participating the ChanQi 

or other Qi. He left only after several days.

 

最好的證明就是有個果爾。這果爾啊，以前來參加是什麼? 禪七呀，是什麼七呀? 參加了幾天就跑了。

 

Bằng cớ nhất là Quả Nhĩ, người đã bỏ chạy một vài ngày sau khi dự Thiền thất hay là thất khác. Hắn đã bỏ đi chỉ sau vài ngày.

 

가장 좋은 증거가 여기 ‘과이’입니다. 그는 찬치 아니면 다른 치를 참가한 지 며칠만에 달아났습니다. 그는 며칠 후에 떠났습니다.

 

Once he ran away, he could not stand the 

Outside World.  So he came back. 

 

跑了，到外邊，他受不了了又跑回來。

 

Một khi bỏ chạy, hắn đã không thể chịu được thế giới bên ngoài. Cho nên hắn đã quay lại.

일단 그는 달아났고, 바깥 세상을 견딜 수 없었습니다. 

그래서 다시 돌아왔습니다.

 

After his return, everyday I want to beat 

him up, to chase him away by beating. 

 

跑回來，現在呀，我天天想打他一頓，把他打跑了算了。

 

Sau khi hắn quay lại, mỗi ngày đều tôi muốn đánh hắn, đuổi hắn đi bằng cách đánh đập.

 

그가 돌아온 후, 매일 나는 그를 두들겨 패서 그를 쫓아 내고 싶었습니다.

 

But, it has been a long while, I have yet to 

find the time to beat him up. 

 

但是啊， 這麼久的時間，我還沒有時間打他呢。

 

Nhưng đã trải qua một quãng thời gian dài, tôi chưa tìm được lúc để đánh hắn.

 

하지만 오랜시간이 흘렀지만 저는 아직 그를 때릴 틈이 없었습니다.

 

One of these days, I will beat him and see 

if he dares to stay in this place. 

He’d better to run away now. 

 

啊，等什麼時候我打他一頓，試試他還敢不敢在這個地方了。最好就現在跑。

 

Một trong những ngày này, tôi sẽ đánh và xem thử hắn dám ở lại chỗ này không. Tốt nhất là hắn chạy khỏi đây ngay bây giờ.

 

언젠가는, 그를 때리고 그가 감히 이 곳에 머물지 볼 겁니다.

그는 지금 달아나는게 나을겁니다.

 

119

Whoever wants to leave needs to pay for 

everyone’s expense. But if you sneak your 

way out,  then I, all of us, cannot do anything about it.

 

啊，先說誰走，要啊，把所有的錢都是這一個人給。但是啊，如果你要偷著跑呢，那我，大家也沒有辦法。

 

Ai muốn bỏ đi cần phải trả các khoản chi tiêu cho tất cả mọi người. Nhưng nếu quý vị lén trốn đi thì tôi, tất cả chúng ta, không thể làm gì được.

 

떠나고 싶은 사람은 누구든 모든 사람의 비용을 지불해야 합니다. 하지만 몰래 빠져나간다면 그땐 저, 우리 모두 어떤 것도 할 수 없습니다.

---

 

문법