중국어(48) 23. 11. 16. 重重緣起

[불교용어]

 

팔정도

1. proper views (正見) 정견 zhèng jiàn

2. thought (正思:正思惟) 정사: 정사유 zhèng sī: zhèng sī wéi

3. speech (正語) 정어 zhèng yǔ

4. karma (正業) 정업 zhèng yè

5. livelihood (正命) 정명 zhèng mìng

6. vigor (正勤:正精進) 정근: 정정진 zhèng qín: zhèng jīng jìn

7. mindfulness (正念) 정념 zhèng niàn

8. concentration (正定) 정정 zhèng dìng

---

12연기

1. Ignorance 無明 Wúmíng 무명

2. Activity 行 Xíng …행

3. Consciousness 識 Shí …식

4. Name & form 名色 Míng sè 써 …명색

5. Six entrances 六處 Liù chù/ 六入 Liù rù… 육처/입

6. Contact 觸 Chù …촉

7. Feeling 受 Shòu …수

8. Love 愛 Ài …애

9. Grasping 取 Qǔ …취

10. Becoming 有 Yǒu …유

11. Birth 生 Shēng …생

12. Old age & death 老死 Lǎ(á)o sǐ …노사

---

 

重重緣起 중중연기

chóng chóng yuán qǐ

=중중무진

중중무진법계연기(重重無盡法界緣起)

 

須自見性 수자견성

xū zì jiàn xìng

 

離迷離覺 리미리각

lí mí lí jué

 

---

[선화상인 강설] 

 

Thus, we should help each others out. 

Why am I saying this? Because I am afraid 

that you might go down the wrong path.

那麼這樣子，啊，我們每一個人都要幫助其他的人。我為什麼這樣說法? 

啊，我/因為/就/怕/你們/各人/走錯路。

그러므로, 우리는 서로를 도와야 합니다. 내가 왜 이런 얘길할까요? 왜냐하면 전 여러분이 잘못된 길로 갈까봐 두렵기 때문입니다.

 

Once you leave the Gold Mountain 

Monastery, you will be in grave danger. 

 

一跑出去金山寺呀，啊，就/非常/危險/的。

 

危險 Wéixiǎn 위험한

 

19:14 여기까지 들음 

 

끝.