중국어(51) 23. 12. 28. 平常心是道
*水滴石穿 shuǐ dī shí chuān 수적석천
(“水滴石穿”不宜写作“滴水穿石” The proverb '水滴石穿' should not be written as '滴水穿石.)
特別痛 tè bié tòng 아주 아프다
痛苦 tòngkǔ 고통
苦聖諦 kǔ shèng dì 고성제.고제.
麻 ma2 저리다
마삼근
[영화스님 법문]
马祖道一禅师曾说∶“若欲直會其道，平常心是道。“
“Ruò yù zhí huì qí dào, píngchángxīn shì dào.“
[선화상인 법문]
119
Whoever wants to leave needs to pay for
everyone’s expense. But if you sneak your
way out, then I, all of us, cannot do anything about it.
啊，先說誰走，要啊，把/所有/的/錢/都是/這/一個人/給。
但是啊，如果/你要偷著跑呢，那我，大家/也/沒有/辦法。
把 Bǎ ~를
都是 Dōu shì 모두
但是 Dànshì 그러나 =可是
如果 Rúguǒ = 若 Ruò 만약
偷 tōu 훔치다 (不偸盜 Bù tōu dào)
沒有 Méiyǒu 없다 아니다
떠나고 싶은 사람은 누구든 모든 사람의 비용을 지불해야 합니다. 하지만 몰래 빠져나간다면 그땐 저, 우리 모두 어떤 것도 할 수 없습니다.
美國人（国）Měiguórén 미국인
韓國 Hánguó 한국
中國 Zhōngguó 중국
선화상인 p120~210 [관세음보살은 우리의 형제] GuanYin Bodhisattva's Key of Wisdom 1 觀音菩薩的智慧鑰匙 (1 of 3)
Every day, we recite GuanShiYin
Bodhisattva's name. But what does
"GuanShiYin Bodhisattva" mean?
天天11哪，念4/觀世音菩薩。可是/觀世音菩薩/是/什麼/意思，
Hằng ngày, chúng ta niệm danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát. Nhưng "Quán Thế Âm Bồ Tát" nghĩa là gì ?
매일 우린 관세음보살님의 명호를 염합니다.
그런데 “관세음보살”이 무슨 뜻인가요?
什麼 shén‧me
在 zài …에(서). …에 있어서. [동작·행위와 유관한 조건·시간·범위·장소 등을 나타냄.]
We don’t know. Especially Westerners
who recite in Chinese,
我們不知道。尤其/在/西方人/念/中文，
Chúng tôi không biết. Đặc biệt là mấy người Tây niệm danh hiệu trong tiếng Tàu.
우린 모릅니다. 특히 중국어로 염하는 서양사람들은요.
those who know Chinese get a little.
Those who don’t know Chinese are
like reciting mantras.
21:28 여기까지 함
끝.
'Chinese' 카테고리의 다른 글
| 중국어(53) 24. 1. 11. 五利使 (0) | 2024.01.11 |
|---|---|
| 중국어(52) 24. 1. 4. 新年快樂 (0) | 2024.01.04 |
| 중국어(50) 23. 12. 14. 言語道斷 (0) | 2023.12.14 |
| 중국어(49) 23. 12. 7. (0) | 2023.12.14 |
| 중국어(48) 23. 11. 16. 重重緣起 (0) | 2023.11.16 |