중국어(54) 24. 1. 18.

[영화스님 법문] 

內行 nèi háng 

(行 xing2 가다, 가능하다, 능력있다)

1.형용사 숙련되다. 노련하다. 정통하다.
2.명사 전문가. 숙련자.

---

靈驗 = 灵验 língyàn 

‘영검(靈劍)(사람의 기원대로 되는 신기한 징험)’의 원말.

劍 칼 검

---

원적 圓寂 yuán jì

원적에 들다. 덕이 있는 스님이 돌아가셨을때. pass away 는 그냥 일반 사람 평범한 스님에게 쓰는 용어. 

적 = 열반을 의미합니다. 

​化 in Chinese means changing form of existence, like melting, digesting and cremating.

*遷化=迁化 qiānhuà

천화 (遷 옮길 천 化 될 화)
연관 단어관련한자단어·성어
1. 변(變)하여 바뀜.
2. 「이승의 교화(敎化)를 마치고 다른 세상(世上)의 교화(敎化)로 옮긴다.」는 뜻으로, 고승(高僧)의 죽음을 일컬음.

---

 

[선화상인 법문]

https://youtu.be/EAIER8CNvxs?t=1228

 

Every day, we recite GuanShiYin 

Bodhisattva's name. But what does 

"GuanShiYin Bodhisattva" mean? 

 

天天哪，念觀世音菩薩。可是/觀世音菩薩/是/什麼意思，

 

매일 우린 관세음보살님의 명호를 염합니다. 

그런데 “관세음보살”이 무슨 뜻인가요?

 

We don’t know. Especially Westerners 

who recite in Chinese, 

 

我們不知道。尤其/在/西方人/念/中文，

 

우린 모릅니다. 특히 중국어로 염하는 서양사람들은요.

 

those who know Chinese get a little. 

Those who don’t know Chinese are 

like reciting mantras. 

這個 이것 

那個 저것

can 會, 能

must 要

[要懂得/中文的(~의)人]/會can/明白/一點。

不懂/中文的(人)/就/和~와/這個/念咒Niàn zhòu
是is/一樣的。

• 這/那 4/4 여기/저기 이(것)/저(것)
• [동사+不+동사] 

• 一樣 yī(yí: 2성으로 변함) yàng같다.

 

중국어를 아는 사람들은 조금 압니다. 중국어를 모르는 사람들은 만트라를 염하는 것과 같습니다.

---

It is the same as people from secret school 

reciting Om Ma Ni Bei Mei Hong. 

Because they don’t understand its meaning.

 

就和密宗啊，念這個，唵嘛呢叭彌吽，一樣的。

因為/不明白/它/意思。

그것은 마치 밀종 사람들이 옴마니반메훔을 염하는 것과 같습니다. 그들은 그 의미를 이해하지 못하기 때문입니다.

他 tā 그 he

她 tā 그녀 she

它 tā 그것 it 

---

"Guan" means "to contemplate," 

to contemplate all the sounds in the world. 

觀 guan1

可是/這個/觀哪，(就是)/觀察。觀察/世間/所有/的/音聲。

“관”은 “관하는 것.”이라는 뜻입니다. 세상의 모든 소리를 관합니다.

 

觀察=观察 guānchá

관찰하다

22:02

 

 

 

끝.