중국어(55) 24. 1. 18.

*가사의 다른 12가지 표현법 

壞色 huài sè 괴색

不正色 bú zhèng sè 부정색

指依袈裟對出家者之不同意義而有之十二種異稱。據佛制比丘六物圖載，此十二名即：(一)袈裟，梵語 kasāya 之音譯，意謂壞色、不正色。系為異於俗之服，不著正色，能令貪心不起之衣。(二)道服，修道者之衣。(三)出世服，出離世俗者之衣。(四)法衣，如法之衣。(五)離塵服，遠離六塵者之衣。(六)消瘦服，以此服有損消煩惱之功德，故稱之。(七)蓮華服，離染著而得清淨，猶如蓮花。(八)⁠間色服，用不正之間色以避五正色。(九)慈悲服，行慈悲者之服。(十)福田衣，即袈裟之條相如世間田疇，世間田可長嘉禾以養色身，法衣之田則弘四利，增三善心，養法身慧命。(十一)臥具，與被褥相似。(十二)敷具，形似敷物。

*중국어 한어 병음으로 입력하는 방법

 

[영화스님 강설]

(1월2주 강설 내용)

41) Chan Qi • The 6th Patriarch Sutra (81) - 20240106 內調心性。外敬他人。是自歸依也。 

32:30

內調心性。外敬他人。是自歸依也。

Nèi tiáo xīnxìng. Wài jìng tārén. Shì zì guīyī yě.

 

*調 [한국 한자 뜻=고를 조, 아침 주(아침.무겁다)]

tiáo = 고르다.일정하다.적당하다/고루섞다/조정하다.조절하다 

diào = 이동하다.파견하다.전근시키다/악센트.어조/조(음악)

 

调 tiáo

(동)

1. 合适、和谐。《淮南子·说林》：「梨橘枣栗不同味，而皆调于口。」《汉书·卷五六·董仲舒传》：「窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也。」
2. 使和解。如：「调解」、「调停」、「协调」。《资治通鉴·卷四四·汉纪三十六·光武帝建武二十四年》：「但畏长者家儿或在左右，或与从事，殊难得调，介介独恶是耳！」
3. 平均。如：「调剂」。《汉书·卷二四·食货志下》：「以临万货，以调盈虚，以收奇羡，则官富贵而末民困，久矣。」
4. 混合、配合。如：「调色」、「调味」、「调配」。《新唐书·卷二○二·文艺传中·李白传》：「帝赐食，亲为调羹。」

(형) 和畅、正常。如：「风调雨顺」。

 

 

---

22:02

 

This Bodhisattva looks for things to do 

when there is nothing much to do.

 

這一位菩薩，他/就是/啊，沒有/事情/做，要/找/一點/事情/來做。

Zhè yī wèi pú sà, tā jiùshì a, méiyǒu shì qíng zuò, yào zhǎo yīdiǎn shìqíng lái zuò.

不 bu4

沒 mei2

做 zuò =do

要 yào =must

이 보살님은 크게 할 일이 없을 때 할 일을 찾습니다.

 

22:19 여기까지

 

끝.