번역 Translations 14

[수행기] LanFang의 만불보참 수행 후 after the 万佛宝忏 bowing session

현묘 스님 안녕하세요? 란팡입니다. 저는 지금 병원에서 일하고 있는데요, 공유하고 싶은 이야기도 있고 감사함을 전하고 싶습니다. 저의 두 아이가 지금 아픈데 특히 네 살짜리 아이가 지난 토요일부터 아팠습니다. 저는 이미 월요일에 병가를 냈지만 아이는 밤새 기침을 하고 힘들어해서 저는 지난 밤에 거의 잘 수 없었습니다. 하지만 어찌된 일인지 만불보참(만명의 부처님에게 절을 하며 참회하는 수행) 세션을 마친 뒤에 안락함을 느끼고 힘이 나는 것을 느꼈습니다. 그리고 '그냥 하자'는 마음이 생겼어요. 병원에 병가를 내기보다는 그곳에 제가 필요하기에 병원에 나가야 한다고 느껴졌습니다. 그 모든 보살들의 감동적인 이야기를 듣고 사람들을 돌보는 것에 대한 영감을 얻었습니다. 그런 뒤 가족들에게 다니엘(4살 아이)이 ..

번역 Translations 2022.12.27

명상 중 쉐이킹에 대한 선화상인의 설명 Explanation on 'shaking' by master Xuanhua

원문 http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/Ava/Universal_Worthy.htm 今天有人問我,坐禪的時候為什麼這手或腿自己就搖動起來,這是什麼道理?這是坐禪的過程中所應該有的一部份。有的人說:「怎麼有人不會這樣呢?」這是他或者功夫不夠,或者已經過了這個境界了。這手腳動彈是它自己搖動的,不單手腳會搖動,有的時候眼睛也會自己活動起來,睜開又閉上,閉上又睜開,也不知道要幹什麼。不想它睜開,它就睜開了,睜開又閉上,就這樣像眨眼一樣,很快很快的。不明白的人就說:「這是不是中魔了?是不是有魔王來了,讓我身上這麼震啊?」「這是不是生了病哪?」或者自己就覺得這種情形很可怕的,是不是會發顛狂啊?這不需要怕的。這種動彈就是氣血流通的現象,因為你以前沒有用過功,氣血不通順,現在你一用功,這個氣血走動了,就會把你原..

번역 Translations 2022.12.10

선화상인 법문 「應無所住而生其心」 번역 (개시록3, 55~56p)

응무소주이생기심 應無所住而生其心 你要行所無事,做出來了,還要不執著你有什麼功德。 作禮無住化往生, 無窮無盡義彌豐; 十方如來同攝受, 離苦得樂出火坑。 在佛教裏常言:「應無所住而生其心」。我在講〈楞嚴咒〉時說:「作禮無住化往生」,這個「生」就是生生無定、化化無窮的意思。作禮,就是向佛頂禮。無所住,就是叫你沒有執著;你說那麼我不要修行就沒有執著,這就錯了。你修行也不要執著有修行。你說那麼我不吃飯時,不去執著沒有吃飯,可是肚子卻不答應。可是你吃飽了,還想要再吃,那也是不對的。 부처님의 가르침에는 「응무소주이생기심(應無所住而生其心)」이 자주 언급됩니다. 그래서 제가 능엄주를 강설할때 「작례무주화왕생(作禮無住化往生)」이라고 하지 않았습니까. 여기서 생(生)은 바로 생생무진(生生無盡) 화화무궁(化化無窮)의 의미입니다. 「작례(作禮)」는 바로 부처님께 정례(..

번역 Translations 2022.12.10

선화상인: 왜 관음칠을 해야하는가 宣化上人:为何要打观音七

원본 스크랩: 宣化上人:为何要打观音七-网友文摘内容-佛教在线 宣化上人:为何要打观音七 선화상인: 왜 관음칠을 해야하는가 宣化上人 선화상인 宣化上人(1918-1995)是黑龙江省五常市拉林(原归吉林双城)人,俗姓白,是禅宗沩仰宗第九代祖师。宣化上人在美国旧金山创立了万佛圣城,他是将佛教传入西方世界的先驱者之一,对于佛教在美国西岸的推展有很大贡献,在台湾佛教界也拥有许多信众。 선화상인 (1918-1995) 헤이롱장성 우챵시(五常市) 라린(拉林・원래 길림쌍성에 속했던) 사람으로 출가 전 백씨(姓白)였다. 선종 위앙종 제9대 조사. 선화상인은 미국 샌프란시스코에 만불성성을 세웠으며 서방 세계에 불교를 전한 선구자 중 한명이다. 미국 서부에 불교를 전하는데 큰 공헌을 하였으며 대만에도 많은 신도가 있다. 正文 我们要时时念诸佛名号,要刻刻念菩..

번역 Translations 2022.12.10