When Master Yonghua was in Korea, he had a dharma talk at Gwang Lun Sah, which became one of my favorite temples in Seoul, that day one of my dharma sister asked a question regarding her affliction towards her parents.
And he gave her some advices and shared his point of view on love, it touched my heart so strongly. I have never heard that kind of view on filial practice. I cried a lot(really a lot) that day, and I felt that all my karma towards my mother has been removed.
I'm not sure if it was from that day, but I can say that now I don't get afflicted by my parents nor feel guilty about them. And I'm maintaining healthy relationship with them. No longer running away. The problem that I thought I would not be able to solve till the end of my life. So it felt like a miracle to me.
So all I want to point out is that asking questions, even if it could be considered very personal, it could help a lot of people than you imagine. I also get nervous when I ask questions or share my personal experiences, but I don't think that would be a waste of time.
영화스님이 한국에 오셨을때, 광륜사에서 법문이 있었는데요. 그때 한 도반님이 부모님과의 갈등과 관련해 하신 질문에 대한 영화스님의 답변을 듣고 제 마음속에 있던 어머니에 대한 모든 업장이 소멸되는 것을 경험했습니다. 그때부터인지는 확실치 않지만 어쨌든 저는 더이상 부모님 때문에 번뇌롭거나 그분들에 대해 죄책감을 느끼지 않습니다. 그리고 좋은 관계를 유지하고 있어요. 더이상 도망치고 싶어하지 않고, 그분들과 함께 있어도 힘들지 않습니다. 저는 이 문제가 죽을때까지 풀리지 않을 수도 있다고 생각했는데, 그 문제가 더이상 저를 괴롭히지 않게 되었습니다. 저에게는 기적같은 일이었어요.
그래서 제가 하고 싶은 말은 내가 아주 개인적인 질문을 하더라도 그것이 생각보다 많은 사람들에게 도움이 될 수 있다는 것입니다. 저도 질문하거나 개인적인 경험을 나눌때 긴장하곤 하는데 그래도 시간 낭비라고 생각하지는 않습니다.
아래는 제가 크게 감화를 받은 그 법문 내용입니다.
아래 동영상 48:20 부터
질문은, 폭력적인 부모님의 언행에 대해 원망하는 마음이 명상 수행을 힘들게 한다는 내용이었습니다.
아래는 영화 스님의 답변입니다.
I'm sorry I make a light of your hurting your suffering. But in my joking I was also trying to tell you a message. When you hurting, and you can't resolve it, you tend to pass it on to people around you. You meditated and this thought of anger and resentment arose, so it's normal for you to try to release it by asking me questions. But please be aware that it hurts me as well. You understand the message?
당신의 고통을 가볍게 이야기해서 미안합니다. 하지만 난 내 농담을 통해서 메시지를 전하려고 했습니다. 괴로운데 그걸 해결하지 못할때, 사람들은 그것을 주변 사람들에게 넘겨주려는 경향이 있습니다. 명상을 하는데 이런 화와 분노가 치밀어 올라서 저에게 질문을해 이것을 해소하려는 것은 일반적인 일입니다. 하지만 나 역시 (이런 질문을 받으면) 괴롭다는 것을 알아주세요. 제 뜻을 이해하겠나요?
The message, I'm trying to relate to you is that you blame your parents for hurting creating the suffering in you, you upset and you resent it. Because you have all the right to do that. I'd like to remind you, the reason that they treated you like that, because they were hurting themselves. So the fact that you're hurt and angry it actually has a very good result, consequences. In that you help your parents to release their suffering. Like you release your pain by asking me a question.
제가 말하고자 하는 것은, 당신을 괴롭히고 고통스럽게 해서 당신이 화가 나고 그에 분개하는 것에 대해 부모님을 탓하는 것이 당연하다는 것입니다. 당신에게는 그럴 권리가 있습니다. 내가 당신에게 상기시키고 싶은 것은 그들이 당신을 그런식으로 대한 것은 그들 스스로 괴로움 속에 있기 때문이라는 것입니다. 그래서 사실 당신이 상처받고 화가나는 것은 사실 좋은 결과, 성과가 있는 것입니다. 당신이 부모님의 고통을 해소하는데 도움을 준것입니다. 당신이 지금 내게 질문을 해서 고통을 해소하는 것처럼요.
So the fact that you're practicing 선(嬋), and this hurt feeling arose, it's actually very beneficial for you, it doesn't benefit me but it benefits you. That's what we supposed to do. We practice, it's to enable ourselves to become stronger to take on more suffering. So everytime you practice 선, it actually as you endure more suffering, it actually helps you release more of your parent's suffering. Because you're still able to be around them not run away from them yet, so that's why you allow them to release suffering. I know that young people mostly you don't realize it, but that's part of our filial practice. In a very humble way, by being around them, allow them to release their suffering, we're helping them. This is what we Buddhist deciples do. So continue to practice, so you'll be able to help them release more and take more of their suffering. OK, So that's the first thing you ought to be doing. More you practice, more you'll be able to take it. Just like a husband, can take on more suffering from his beloved wife going crazy. That is called, love.
당신이 선을 수행하면서 이 괴로운 느낌이 올라오면 사실 이것은 당신에게 매우 이로운 것입니다. 나한테는 별로 좋진 않은데 당신에게는 좋은 것입니다(청중 웃음). 그것이 우리가 마땅히 해야할 일입니다. 우리는 수행을 통해 더 강해지고 더 많은 고통을 감당할 수 있게 됩니다. 그래서 선을 수행할때마다 더 많은 고통을 감당할 수 있게 되어서, 이것이 사실은 당신이 당신 부모님이 더 많은 고통을 해소할 수 있도록 도와주게 되는 것입니다. 젊은 사람들이 대체로 이것을 잘 이해하지 못하는데 그것이 바로 우리가 효를 수행하는 하나의 방법입니다. 아주 겸허한 방식으로 그들 곁에 머물면서 그들이 당신의 고통을 해소할 수 있게 돕고 있는 겁니다. 이것이 우리 불제자가 하는 일입니다. 그러므로 계속 수행하세요. 그래서 그분들이 고통을 더 많이 해소하는데 도움을 줄 수 있도록 말입니다. 네, 이것이 첫번째로 당신이 해야 할 일입니다. 더 수행할수록, 더 감당할 수 있게 됩니다. 여기 부인이 미치지 않도록 더 많은 고통을 감내하고 있는 남편처럼요. (청중 웃음)
You understand? If you allow, give your parents a chance to release their suffering, their anguish on you, that's called love. Love is not words. Like ordinary people say, love is 'I love you' 'I love you' like we american like to say, it's only words. For us Buddhist, love is to make sacrifices and to suffer for the people we love. And we love more by doing more for them by suffering more for them. That's Buddhist's love if you will.
이해했나요? 당신이 부모님에게 그들의 괴로움과 고통을 당신에게 풀도록 해준다는 것 그것이 사랑입니다. 사랑은 말로 하는게 아니에요. 세간 사람들, 우리 미국인들은 '아이 러브 유, 아이 러브 유' 말하기를 좋아하는데 그것은 말 뿐인 겁니다. 우리 불자들에게 사랑이란 것은 사랑하는 사람을 위해 희생을 하고 고통을 감내하는 것입니다. 그들을 위해 더 괴로워하며 우리는 그들을 더욱 사랑하는 것입니다. 이것이 불자들의 사랑이라고 할 수 있습니다.
Okay, that's the first reason why you should not run away, and continue to be brave. Because if you don't allow your parents release their suffering on you, they'll go crazy. And since you're suffering so much allow me to share with you one more secret that I rarely tell people.
좋습니다. 이것이 당신이 왜 도망치지 않고 계속 용감하게 나아가야 할 첫번째 이유입니다. 당신이 그들의 고통을 당신에게 해소하도록 해주지 않는다면 그들이 미쳐버릴 것이기 때문입니다. 그런데 당신이 너무 큰 고통스러워하기 때문에 내가 사람들에게 잘 이야기하지 않는 또 하나의 비밀을 알려주겠습니다.
What I heard from you is a lot more common than you think. People love us especially our parents, sometimes don't know how to express their love. But although they love us, because of their lack of knowledge(?) 57:00 how to properly love someone, the way of loving us has reverse effect on us, it creates resentment, it creates anguish, it creates anger. I too, has deep sychological scars from my parents. But unlike you, when I was your age, I didn't have Buddhist practice to turn to. So for you, and those of you, in particular are suffering from your relationships, don't be afraid, continue to practice.
당신이 경험한 그 고통은 생각보다 세상에 흔합니다. 우리를 사랑하는 사람들, 특히 부모님들은 사랑을 표현하는 방법을 모를 때가 있습니다. 그들은 우리를 사랑하지만 누군가를 옳게 사랑하는 방법을 모르기 때문에 우리를 사랑한다는 것이 오히려 반작용(부작용)을 일으키기도 합니다. 그것이 바로 원망을 낳고, 괴로움을 낳고, 화를 낳습니다. 저역시 부모님으로부터 받은 깊은 정서적 상흔이 있습니다. 하지만 내가 당신 나이 때 당신과는 달리 의지할 불교 수행방법을 몰랐습니다. 그렇기 때문에 관계 때문에 고통받는 당신과 여러분 모두에게 말씀드립니다. 두려워하지 마시고, 계속 수행하세요.
The secret is that, if you're willing to willng to take on more suffering, this will help the people, like your parents, people who cause suffering, but more importantly, if you are deliberately continuing to endure more suffering, I repeat, do not be afraid, and be willing to endure more suffering. Again, it's because it helps, in her case, her parents. If you do that, and choose to do that, time and time again, to the point where it becomes so unbearable, okay? if that's the case, keep on meditating until becomes more bearable. It will become more bearable.
비밀이 무엇인가 하면 만약 당신이 더 많은 고통을 감당하려 한다면, 이것이 당신 부모님처럼 고통을 야기하는 사람들을 도울 수 있을 뿐만 아니라, 더 중요한 것은 만약 당신이 의도적으로 더 많은 고통을 감당하기를 계속한다면, 재차 말하겠습니다, 두려워마시고, 더 많은 고통을 감내하세요. 다시 한번, 왜냐하면 그것이 학생의 경우 학생의 부모님을 도울 뿐만 아니라, 당신이 그렇게 한다면, 그렇게 하기를 매번 선택하여 더이상 참기 어려운 지경까지 갔을때에, 멈추지 않고 계속 명상하는 겁니다. 좀 더 참을 수 있을 수 있는 지경에 이를때까지요. 견딜 수 있을 만하게 될 겁니다.
I asure you. That's how you improve quicker. Dose it help? In other word, the reason number two for you to not be afraid of suffering and choose to continue to take on more suffering is because it will help you to improve quicker. And improving quicker means that your heart grows bigger. You become kinder, become more compasssionate. Because in your case, your parents help you become that way. And once you understand that, will help resolve all the resentment and anger towards your parents. Now can I cry?
여러분께 분명히 이야기 하겠습니다. 이것이 여러분이 더 빠르게 진전하는 법입니다. 이 이야기가 도움이 되었나요? 다른 말로 하자면, 두려워하지 않고 계속해서 더 많은 고통을 참기를 선택해야하는 두번째 이유가 바로 이것이 당신이 더 빠르게 진전할 수 있게 돕기 때문입니다. 더 빠르게 진전한다는 의미는 당신의 마음이 더욱 커진다는 것입니다. 당신은 더 친절해지고 더 자비로워질것입니다. 학생의 경우, 학생의 부모님이 당신을 그렇게 되도록 돕는 것입니다. 그리고 이 점을 이해하는 것이 학생의 부모님을 향한 원망과 화를 풀어내는데 도움을 줄 것입니다. 이제 제가 울어도 될까요? (청중 웃음)
떠나지 않는 것
고통속에 있는 사람의 곁에 머무는 것
그가 내게 화를 풀어낼 수 있도록 내가 더 강해져야 한다
견뎌내야 한다 endure
그들은 사랑을 올바르게 하는 방법을 배우지 못한것이다
그의 좋은 점 뿐만 아니라 나쁜 점까지 있는 그대로 받아들이는 것이 사랑
_
그렇다면 이렇게 힘든 사랑을 해야하는 이유는 뭘까요?
날 힘들게 하는 사람을 왜 사랑해야할까요?
내가 더 나은 사람이 되기 위해 사랑하는 것인가요?
_
사랑은 자라는 것을 멈추지 않는다
계속해서 자라나는 것이 사랑이다
…