중국어(61) 24. 3. 21.

[영화스님 법문]

172

Sutra Text:
"Wisdom is transformed into the upper realms, and stupidity into the lower directions. The transformations of the self-nature are extremely many, and yet the confused person, unable to awaken to that truth ... 

智慧化為上界。愚癡化為下方。

Zhìhuì huà wéi shàng jiè. Yúchī huà wéi xiàfāng.

自性變化甚多。迷人不能省覺。

Zì xìng biànhuà shén duō. Mírén bùnéng xǐng jué.

지혜로우면 변화하여 천상세계가 되고, 어리석으면 변화하여 악도가 되느니라. 자성이 변화가 매우 많은데 미혹한 사람은 살펴 깨닫지 못하고

上界 Shàng jiè

갈만한 곳입니다. desirable realms

여기서 지혜는 수다원 그 이상의 것입니다.

下方 Xiàfāng

인간계 그리고 지옥.

愚癡 Yúchī

는 수다원 이하입니다.

---

省

shěng 덜 생. 1. 아끼다2. 덜다3. 빼다 성. 중국의 최상급 지방 행정 단위.

xǐng 1 .검사하다. 2.지각하다. 부모님을 찾아뵙다.

1. 检查：反～（检查自己）。～察（考察）。吾日三～吾身。
2. 知觉，觉悟：～悟。发人深～。
3. 看望父母、尊亲：～亲。～视。

 

우리는 self examine을 통하여

迷人不能省覺 the confused person refused to be awakened via introspection.

look at yourself. 해야 한다는 겁니다. 미혹한 사람은 다른 사람을 보지 않습니다.

---

25:42

[선화상인 법문]

So, we are mindful of our brother. 

And our brother also keeps us in mind. 

 

所以呀，我們想我們這個親戚，親兄弟。我們兄弟呀，這哥哥/在那兒/也就想弟弟。

그래서 우리는 우리의 형제를 생각합니다. 

그리고 우리의 형제도 우리를 마음에 둡니다.

[   ] 所以 Suǒyǐ 그래서

We are GuanYin Bodhisattva's younger 

brothers, and GuanYin Bodhisattva is our elder brother.

 

我們就是啊，觀世音菩薩的弟弟。

我們주어/ 就是is동사/ 觀世音菩薩的弟弟 술어。

觀世音菩薩/就是/我們的哥哥。

우리는 관세음보살님의 동생이고, 관세음보살님은 우리의 형입니다.

 

One might ask, "How can GuanShiYin 

Bodhisattva be our elder brother? Don’t we

climb too high on conditions?" No.

 

那麼說，啊，觀世音菩薩/怎麼會是/我們的哥哥? 

[   ] 怎麼  zěnme 어떻게

[   ] 會 할수있다 가능

[   ] 怎麼會是 zěnme huì shì 어떻게 ~가 되는가 

 

啊，那/我們/不是/太高攀了嘛? 不是的。

누군가는 물어봅니다. “어떻게 관세음보살님이 우리의 형이 될 수 있죠? 우리가 너무 높이 올라가지 않나요?” 아닙니다.

[     ] 高攀 gāopān 동사. 자기보다 신분이 높은 사람과 교제하거나 인척 관계를 맺다. (=仰攀 yǎngpān )

[     ] 攀 더위잡을 반. 

 

Not only does GuanYin Bodhisattva 

regard us as his younger brothers, 

he treats all living beings as his younger brothers. 

 

觀世音菩薩주어/

[不單]/拿/我們/(當)v삼다弟弟/，

           拿/所有/的/一切衆生/都/當/他的弟弟。

[   ] 不單 bùdān 단지 ~ 만이 아니라  Not only

[   ] 拿 ná ~를. ~로. take 

[   ] 當 dāng 삼다

 

관세음보살님은 우리를 그의 동생으로 생각할 뿐 아니라

그는 모든 중생을 그의 동생으로 다룹니다.

 

26:25 여기까지

 

끝.