45) Chan Qi • One Hundred Days of Chan (185) - 20221219 #삼장 #대승 #선지식 #복 #분별 #소승 #선화상인 #선지식기도는선화상인께
那他又沒有甚麼欲念，很少的欲念。因為他生來這個自性就很清淨。
그는 욕망이 없고 욕망도 별로 없습니다. 왜냐하면 그는 천성적으로 청정하기 때문입니다.
他所學習的是專門學習啊這個論，又學習這個律，又學習這個禪，參禪。
그는 아비달마론을 전문적으로 공부하였고, 율도 공부하였고, 선, 참선도 공부하였습니다.
그는 전생에 승려였을 가능성이 큽니다. 그의 습기가 이런 것입니다.
他對這個經律論三藏，他都啊通達無礙，都明白。
그는 이 경율론 삼장에 대하여 모두 통달무애하고 다 알고 있었습니다.
可是啊他最後最注重的就是禪宗，專門研究坐禪。
그런데 그가 마지막으로 가장 중점을 둔 것은 선종(禪宗)인데 좌선(坐禪)을 전문으로 합니다.
청정한 사람이었습니다. 아비달마, 샤스트라스를 불교에서의 지혜, 비나야 그는 모든 지혜에 관한 공부를 했으며 찬도 했습니다. 좋은 기반입니다. 요즘에는 흔치 않은 일입니다.
대부분 삼장에 대해 통달했다는 것은 아주 아주 특별한 인물에만 쓰이는 말입니다. 선화상인은 삼장을 모두, 그리고 경전도 통달했습니다. 그 뒤에 제자 중에 삼장에 대한 마스터라고 할 만한 인물이 있는지 모르겠습니다. 왜냐하면 선화상인은 그들에게 비나야를 별로 가르치지 않았습니다. 저도 비나야는 좀 공부했지만 나로서는 샤스트라스는 공부하지 않았습니다. 삼장을 이해하는데는 많은 노력이 필요합니다.
반면에 육조혜능은 사실 공부를 안했죠. 금강경만 5대조사에게 배웠죠. 삼장에는 두가지 레벨이 있는데 하나는 상相 mark의 레벨, 설명description을 이해하는 것. 그리고 다른 하나는 체體substance를 이해하는 것이 있습니다. 이 모든 룰, 규제의 체를 이해하는 것. 선화상인이 넓게 삼장을 공부했지만 그는 젊어서부터 다른 사람들을 돕느라 시간이 별로 없었습니다. 그러나 체를 이해했기 때문에 삼장을 알았습니다. 그는 듣자마자 삼장을 알고 그에 연결될 수 있었습니다.
불교에서는 두가지 지혜가 있는데 상을 이해하는 것, 언어로서. 그리고 그것 뒤에 있는 체를 아는 것. 대부분 삼장을 책으로 공부했었습니다. 우리의 복이 부족하기 때문에 더이상 수트라 마스터, 샤스트라 마스터 는 있지만 삼장 마스터는 찾기 힘듭니다.
可是啊他最後最注重的就是禪宗，專門研究坐禪。
그런데 그가 마지막으로 가장 중점을 둔 것은 선종(禪宗)인데 좌선(坐禪)을 전문으로 합니다.
우리가 가장 훈련을 시키기 좋은 방법은, 선 입니다. 선화상인의 장기는 만트라였지만, 그의 밀종을 완성시켰을때에 선도 이해했습니다. 그 뒤로 선을 훈련에 주요한 방법으로 사용했습니다.
我們現在是打七、坐七、行七，這行行坐坐。他那真是啊坐七。
우리는 현재 칠을 합니다. 앉는 칠, 걷는 칠입니다. 걷고 앉습니다.
선수행에 있어서도 우리는 유연합니다. 그는 주로 앉아 명상을 했습니다. 걷는 명상도 별로 하지 않았습니다. 과거에 명상하고 정해진 시간에는 걸었는데 그렇게 안하면 때렸습니다. 절마다 스타일이 있는데, 트레이닝 기술을 보여줍니다. 우리는 길게 앉는 것을 주로 합니다. 왜냐하면 여러분 대부분에게 그게 효과가 있었으니까요.
他一坐的時候就七天，七天不起於座。啊，你說我們坐了有一個鐘頭，覺得很辛苦了；他一坐坐了七天，你想一想這比我們一個鐘頭怎麼樣啊？啊，他不僅僅就坐七天，在這個七天，或者十四天，或者二十一天，或者四十九天，他一坐，坐這麼久的時間，他用這個三昧的正受，啊，到其他的國家去教化衆生，
그는 한번 앉으면 7일, 7일동안 자리에서 일어나지 않습니다. 우리는 한 시간 동안 앉고 매우 힘들었다고 생각했습니다. 그는 7일 동안 앉아있었는데, 이것이 우리의 한 시간과 어떻게 비교할 수 있습니까? 그는 단지 7일, 이 7일, 혹은 14일, 혹은 21일, 혹은 49일 동안 앉아 있을 뿐만 아니라 그는 앉으면 이렇게 오래 앉습니다. 이 삼매의 정수로 다른 나라에 가서 중생들을 교화합니다.
그래서 그는 오래 앉아서 삼매에 들고, 삼매에 든 그 신통력으로 다른 곳에 가서 중생을 가르치는 것이었습니다.
他在這兒本來入定的，但是他就到其他的國家去教化衆生。有很多的或者在夢寐之間見到他，去給說法；或者就這麼樣子，也有的人常常見到這麼一個法師來對他說法，說幾句法就沒有了。
그는 여기에서 원래 정에 들었지만, 다른 나라에 가서 중생을 교화합니다. 많은 사람들이 혹 꿈속에서 그가 설법하는 것을 볼 수 있습니다. 혹 이런 식으로, 어떤 사람은 법사가 그에게 와서 설법을 하는 것을 자주 봅니다. 몇 마디 법을 설하고 사라집니다.
우리는 기술 덕분에 어느 세상에든 '달마 글림스'로 다 같은 일을 할 수 있습니다. 왜냐하면 이 법은 길거나 복잡해서는 안됩니다. 지혜가 있는 사람이라면 몇 문장으로 전달할 수 있는 것입니다. 이걸 기억하세요. 여러분의 레벨에 따라 이 법을 간단한 말로 전달받게 됩니다. 법은 dis burst(?) 로 with bite size more so 법은 논문이 아니고 복잡해서는 안됩니다. 몇 문장으로 설명할 수 있어야 합니다. 이것을 할 수 있었던 것은 선화상인이 유일했습니다.
或者就這麼樣子，也有的人常常見到這麼一個法師來對他說法，說幾句法就沒有了。那麼在這個三昧中不起於座，他就到各處去教化衆生。你想一想這位法師這種定力怎麼樣？和我們現在的人比較起來，啊，那真是啊不能比。
이 법사의 이런 정력을 어떻게 생각합니까? 지금 우리 사람들과 비교해 보면 그건 정말이지 비교할 수가 없습니다.이 법사의 이런 정력을 어떻게 생각합니까? 지금 우리 사람들과 비교해 보면 그건 정말이지 비교할 수가 없습니다.
이건 사실이 아닙니다. 선화 상인의 제자에게 들었는데 선칠때가 아니라 그냥 평소에 법문을 할때 그가 중국어로 말하고 영어 통역을 기다릴때 사실 그때 제자가 선화상인이 다른 모드로 들어가서 다른 일을 하고 돌아오는 것을 보았다고 합니다. 그는 선칠때만 그러는게 아니라 법을 설할때마다 그렇게 한다는 것입니다. 매번. 그는 이렇게 우리에게 모범이 됩니다. 굉장합니다.
66ㅍ
我們現在坐了一個鐘頭，啊，就這麼樣子了，你說這還有甚麼出息？啊，這有甚麼意思？
우리는 지금 한 시간 동안 앉아 있는데, 무슨 희망이 있습니까? 이게 무슨 목적입니까?
그가 법을 설하고 번역 기다리다가 또 어디 갔다가 다시 오고 그게 얼마나 힘들었을지 알겠습니까? 정말 멋집니다. 천상이든 어디든 가서 시간 맞춰 다시 온 것이죠. 여러분도 '아 너무 멋진데 나도 그렇게 하고싶다'하기를 바랍니다.
要是和這位啊時稱禪師一比較啊，我們真應該啊生大慚愧，啊，咱們就應該啊，甚至於啊，慚愧，慚愧，應該死了。
이 선사와 비교한다면 정말 우리는 크게 부끄러워해야 합니다. 죽을 정도로 부끄러워해야 합니다.
기술적인 질문인데, 우리가 이 모든 노이즈를 녹음으로부터 지울 수 있을까요? 그런 기술이 있을것 같은데요. 여러분이 스스로 그의 가르침을 듣고 의견을 기록하고 할 수 있게 말입니다. 이런 높은 수준의 조사 patriarch of this caliber를 아주 오랜 시간 동안 찾기 어려울 겁니다. 정말 위대한 사람이었습니다.
-
caliber 도량, 재간 the quality of someone's character or the level of their ability.
那麼這一位法師，他在印度各國呀提倡禪宗的道理。
이 법사는 인도 각국에서 선종의 도리를 제창하고 있습니다.
聽說中國啊，這個大乘佛法也非常盛行的，於是乎，他就啊，也是不遠萬裡來到啊中國，到了南京。
듣자니 중국에서 이 대승불법이 매우 성행한다고 합니다. 그래서 그는 또한 멀리 만 리에도 중국에 왔습니다. 중국, 남경에 왔습니다.
當時宋文帝對這位法師非常信仰，非常地恭敬。
당시 송문제는 법사를 특별히 믿고 공경했습니다.
이게 요즘 사람들에게 실망하는 부분입니다. 정치적 리더들이 대승의 가치를 알아봤습니다. 그들의 문화와 나라에 중요하다는 것을. 이 말법시대에는 기독교에 굽실거리는데, 돈에 굽실거리는 것이죠. 특정한 이익을 위해 그런다는 것 이해는 합니다. 많은 보살들이 비즈니스에 아주 성공적이었는데, 중국 황제는 문황제 같은 경우는 특히 불교를 자국의 문화에 적극 도입한 인물 중에 하나 입니다. 그때문에 중국 문화가 그렇게 심오할 수 있었던 겁니다. 이런 인물 덕분에 중국 불교가 그렇게 번성할 수 있었던 것입니다. 하지만 지혜가 있으면서 재정적인 리소스가 있는 사람들이 뭘 하나요. 다 자선 사업을 하고 대부분은. 그들은 모두 그것을 종교를 후원하는 것을 두려워합니다. 어차피 죽을거고 죽고 나면 자식들이 모든 걸 탕진할텐데. 많은 아라한 보살 레벨의 인물들이 이런 황제같은 지혜가 없다는 것이 아쉽습니다. 이것이 미국 대승이 필요한 것입니다. 이런 것이 비상할 수 take off 있게 하는것. (불교가) 적법한 것이 legitimate 되게. 그래서 사람들이 이게 진짜인가 하는 의문을 더이상 갖지 않게.
미래에 자식들에게 다음 세대에게 말하길 바랍니다 중국 문명이 그렇게 강했던 이유는 대승이었다는 것. 스파이 무기 이런게 필요하지 않습니다. 지혜가 필요한 것입니다. 그리고 미국에는 아주 아름다운 시스템, 개방적인 시스템이 있습니다. 그래서 그런 우월함의 뿌리가 여기 있는 것입니다. 우리 문화에. 우리는 모든 것의 최상의 것을 받아들입니다. 한국, 베트남의 최고의 것들을 가져옵니다. 구조는 여기 있습니다. 사람들이 거기서 배우는 것입니다. 이게 바로 우리의 정치인들이, 선시자들이 하고 있어야 하는 일인 겁니다. 아이들에게 언제 이걸 가르치겠습니까.
이 황제들은 큰 스님이 왔다는 얘기를 들으면 오세요 그리고 절을 마련해주고. 미국의 박애주의자들은 종교를 밀어주는 것을 두려워해서는 안됩니다. 모두를 밀어줘야 합니다. 이것이 미래의 세대에게 남겨줄 수 있는 겁니다. 돈 말고요. 이들은 이미 똑똑합니다 그래서 아이들도 성공적일 겁니다. 그 유전이 이미 있으니, 더 많은 복, 더 많은 지혜만 필요한 겁니다. 지금 우리 세상에 있는 아라한 보살들이 너무 좁은 시각을 갖고 있어서 실망스럽습니다.
於是乎就請他住在這個道林精舍。這時候，就以前我跟你們講過每天要吃兩個鴿子這位啊寶誌禪師, 也非常恭敬這位時稱禪師，跟著他學習禪，禪法。
이에 그를 청해 도림정사에 머물게 했습니다. 그 때 내가 전에 말했던 비둘기를 하루에 두 마리씩 먹은 보지법사도 시칭법사를 매우 공경하여 선, 선법을 배웠습니다.
중국 황제는 인도 승려를 환대하고 잘곳을 주자 많은 사람이 와서 선을 배웠다는 것. 이것이 바로 이익입니다. 우수한 스님에게 보시를 해야합니다.
你們各位想一想，寶誌禪師那麼大的神通都要跟這位禪師來學習、來修行，
생각을 해보세요. 보지선사는 그런 큰 신통력이 있었는데 이 선사에게 와서 배우고 수행했습니다.
那麼可想而知，這位禪師啊，是個大善知識。因為修行啊必須要親近善知識，
이 선사는 선지식이라고 볼 수 있습니다.수행하기 위해서는 선지식과 친근해야 하기 때문입니다.
이게 바로 대승입니다. 우리가 이걸 합니다. 선지식을 만나고 가까이하고, 포기하지 않습니다. 이것이 대승을 공부하는 유일한 방법입니다. 더 나은 방법은 없습니다. 여러분 모두 법과 스승을 찾아 떠날 수 있습니다. 아무도 여기 있어야 된다고 강요하지 않아요. 모두 그렇게 해야합니다. 저도 마찬가지로 스승을 찾는다면 여러분을 떠날 겁니다. (ㅋㅋ) 일단 수행부터해야지요.
만약 스님이 절을 당신보다 중요하게 생각한다면, 거길 떠나야할겁니다. 여러분 모두 어디를 가서든 선지식을 찾고, 여러가지를 공부해보세요.
[인터넷에 법문이 많은데 듣는게 도움이 될까요]
차로 예를 들어볼게요. 법장사에서 녹차를 마실때는 티백을 넣었습니다. 산호세에 가면 티룸이 따로 있고, 찻물을 따로 끓이고 차를 우릴 수 있는게 있습니다. 차를 마시는 사람에게는 많은 옵셥이 있습니다. 그러니까 타입에 따라서 상황에 따라서 각각 필요한게 다르다는 겁니다. 모든 절이 다 중요합니다. 왜냐하면 다양한 사람들의 필요에 대응하기 때문입니다. 모든 종류의 불교가 다 유용합니다. '난 대승만 할거야' 대승은 스리랑카 소승을 포함합니다. 우리는 불교라는 큰 그것의 일종입니다. 모든 사람들이 그런 복이 있는게 아닙니다. 매일 저녁 여기에 아이들까지 데려와서 1시간 넘게 법문을 듣는다는 것이요. 모든 불교가 어떤 큰 그림의 일부인 것입니다. 부처님의 가르침이라는 큰 그림에서.
그래서 제가 번역이 안좋다 이런 말 하는걸 오해하지 마세요. 제가 하는 말은 여러분에게 이 번역이 맞지 않는다는 겁니다. 저는 처음에 시작할때 이 영어번역으로 큰 도움을 받았습니다.
[우리 같은 낮은 레벨에게 법을 알아보는 눈이 있을까요]
복의 문제입니다. 맞는 곳에서 복을 지어야 합니다. 그렇게 작용하는 겁니다. 여기서 복을 짓고 더 나은데 가서 또 짓고 또 더 나은데 가서 복을 짓는 것. 그렇게 되는 겁니다. 그래서 저는 불자들이 절을 바꾸는 것을 반대하지 않습니다. 저의 관심사는 당신이 진전하는 것입니다. 그런데 진전하려면 보시를 해야합니다. 내가 당신에게 빚을 지지 않은 이상 당신을 가르칠 순 없습니다. 여러분으로부터 보시를 우리가 받아야 한다는 것입니다 그렇게 해서 진전하는 것입니다. 내가 당신에게 빚을 져야 합니다.
이건 세속 관점과 반대죠. 더 주고 주고 줘라give give 그게 불교입니다. 복이 더 있다면 더 좋은 곳에 보시하게 될겁니다. 하지만 작은 곳을 또 무시하지는 마세요. 나는 처음에 소승을 공부해서 그것에 한계가 있음을 알아야 했던 것입니다. 그렇게 해서 대승을 공부하게 된겁니다.
不是像美國有一些個自造的祖師，自己封自己就是個祖師了。啊，那麼當時啊，這些個修道的人，一定要親近大善知識。你沒有大善知識啊，自己用功很容易就走錯路了。所以這位寶誌禪師親近這位啊畺良耶舍禪師。
스스로 자신을 조사라고 하는 미국에서 스스로 만든 조사와 같지 않습니다. 당시 이 수도자들은 반드시 큰 선지식과 친근해야 합니다. 선지식이 없이 혼자서 열심히 하면 길을 잘못 들기가 쉽습니다. 그래서 이 보지선사가 강양야사선사와 친근합니다.
當時又有一個法師叫僧含，就請他啊翻譯這個《藥王藥上觀》，又翻譯這個《無量壽觀》。
당시 법사 승함이 약왕약사관과 무량수관을 그에게 번역하기를 청했습니다.
這個畺良耶舍禪師，因為知道這個《藥王藥上觀》是能轉變這個人的業障，這種啊祕密的法術。
왜냐하면 강양야사 선사는 이 약왕약상관이 사람의 업장을 변화시킬 수 있는 이런 비밀스런 법술이라는 것을 알았기 때문입니다.
你就念藥師灌頂真言，再修這個藥王藥上觀，那麼就能把業障消除了。
약사관정진언만 하고, 약왕약상관을 수행할 수 있습니다. 그러면 업장을 없앨 수 있습니다.
這無量壽觀呢，無量壽觀經呢，就是修淨土的最大的一種幫助。
무량수관, 무량수관경은 정토 수행에서 최대의 도움입니다.
[무량수관경은 무엇인가요?]
이 질문이 있을줄 알앗습니다. 이 경이 번역된 것은 그때 그 장소에 어떤 필요가 있었기 때문입니다. 우리 시대에는 선화상인이 이미 관음법이 우레에게 도움이 된다는 어떤 비전이 있었던 것입니다. 선화상인이 우리에게 전수한 것이 관음법, 능엄경 등이기 때문입니다. 우리에게 가장 최적의 것을 전수한 것입니다.
所以啊他就很特別注意地翻譯這幾部經。
그래서 그는 이 경들을 아주 주의깊게 번역했습니다.
翻譯完了之後，這位法師從南京，又到了四川；
번역을 끝낸 후, 이 법사는 남경에서 사천까지 갔습니다.
從四川以後又回來到這個金陵，啊，那麼也就是南京。
사천에서 다시 금릉으로 돌아왔습니다. 이 금릉은 남경입니다.
那麼他就啊，也是沒有甚麼病就圓寂了，圓寂的時候啊，他年紀六十歲，六十歲。
그는 아무 병도 없이 입적하였습니다. 입적할 때는 예순 살, 예순 살입니다.
他翻譯啊很多經典，那麼在中國啊這個佛教史上啊很有貢獻。
그는 경전을 많이 번역하였습니다. 중국에서 이 불교사에 공헌을 많이 했습니다.
[절이 대승법을 따르는지 어떻게 압니까?]
소승에서는 절대 스스로 대승이라고 안합니다. 대승을 악마적으로 생각하기 때문입니다. 그러나 대승이라고 하면서 소승을 하는 경우가 있습니다. 소승 대승이 있고 대승 대승이 있습니다. 대만 대부분이. 소승 대승입니다. 그리고 조사가 어떤 법맥을 잇는지 보면 됩니다. 알려진 조사로 대승의 마지막 조사는 선화상인입니다. 그의 법을 배우면 진정한 대승을 공부하는 겁니다. 우월한 법을 배우는 겁니다.
선지식을 찾으려면 선화상인에게 기도하세요
그는 대승을 널리 알리는데 책임을 갖고 있기 때문입니다.
제자가 다른데 가는걸 전혀 신경쓰지 마세요. 당신은 선지식의 네트워크 안에 있는 것입니다. 어디서 복을 짓는지에 대한 고민이 있어도 마찬가지입니다. 선화상인에게 기도하기 바랍니다. 선화상인은 정말 여러분에게 마음을 씁니다.
여러분과 이렇게 선화상인의 법문을 같이 공부할 수 있어서 정말 감사합니다. 오래 전에 들은 적은 있지만 아마 5% 정도나 이해하고 받아들였을까요. 매일 이렇게 오고 시청해줘서 고맙습니다.
-
kowtow 굽실거리다 act in an excessively subservient manner. "she didn't have to kowtow to a boss"
-
wade into 힘차게 착수하다, 맹공격하다; 애쓰며 나아감
-
visionary 선지자